Traduction Italien-Allemand de "wednesday wed we"

"wednesday wed we" - traduction Allemand

Voulez-vous dire web, web-server, World Wide Web, WL ou WC?

„weder“: Konjunktion

weder

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

né … né

exemples

weder … noch

né … né

weder … noch

„ein“: Adverb

ein

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

acceso

acceso
ein

ein

exemples

Licht ein!

luce!

Licht ein!
ein/aus

acceso/spento

ein/aus
bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

bei jemandem ein und aus gehen
nicht (oder | ood weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

nicht (oder | ood weder) ein noch aus wissen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gicks“

gicks

umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

non sapere nulla di nulla...

exemples

weder gicks noch gacks wissen, sagen, verstehen

non sapere nulla di nulla, non dire né a né ba, non capire un’acca

weder gicks noch gacks wissen, sagen, verstehen

„können“: Modalverb

können

Modalverb | verbo modale v/mod <kann; konnte; h.; mit Infinitiv | con infinito+inf; Partizip Perfekt | participio passatopperf hat … können>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

potere sapere

potere
können

können

exemples

ich habe nicht kommen können

non sono potuto venire

ich habe nicht kommen können
ich habe ihn sehen können

l’ho potuto vedere

ich habe ihn sehen können
es kann (nicht) sein

(non) può essere

es kann (nicht) sein
kann sein! möglicherweise umgangssprachlich | familiareumg

può darsi!

kann sein! möglicherweise umgangssprachlich | familiareumg
er kann jeden Augenblick kommen

può venire da un momento all’altro

er kann jeden Augenblick kommen
kann ich Ihnen helfen? dürfen

posso aiutarLa?

kann ich Ihnen helfen? dürfen
kann ich jetzt gehen? Vermutung

posso andare adesso?

kann ich jetzt gehen? Vermutung
wer kann das gewesen sein?

chi può essere stato?

wer kann das gewesen sein?
du kannst mich mal! vulgär | volgarevulg

ma va a fa’ (in culo)!

du kannst mich mal! vulgär | volgarevulg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sapere
können imstande sein

können imstande sein

exemples

weder lesen, noch schreiben können

non sapere né leggere, né scrivere

weder lesen, noch schreiben können

„können“: transitives Verb | intransitives Verb

können

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <kann; konnte; h.; als Vollverb; Partizip Perfekt | participio passatopperf gekonnt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sapere potere Autres exemples...

sapere
können beherrschen

können beherrschen

exemples

er kann gut Deutsch

sa bene il tedesco

er kann gut Deutsch
was du alles kannst!

quante cose sai fare!

was du alles kannst!

potere
können vermögen

können vermögen

exemples

er lief so schnell, (wie) er konnte

corse più veloce che potè

er lief so schnell, (wie) er konnte
sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt

voleva parcheggiare, ma non ci è riuscita

sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt
nicht anders können

non poter fare altrimenti

nicht anders können
ich kann nicht mehr umgangssprachlich | familiareumg

non ce la faccio più

ich kann nicht mehr umgangssprachlich | familiareumg
so gut ich kann

meglio che posso

so gut ich kann

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

füretwas | qualcosa etwas nichts können umgangssprachlich | familiareumg

non aver colpa di qc

füretwas | qualcosa etwas nichts können umgangssprachlich | familiareumg
was kann ich für seine Unaufmerksamkeit? umgangssprachlich | familiareumg

che ci posso fare se non fa attenzione?

was kann ich für seine Unaufmerksamkeit? umgangssprachlich | familiareumg

exemples

(es) mit jemandem (gut) können

andare d’accordo con qn

(es) mit jemandem (gut) können

„rechts“: Adverb

rechts

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a destra di destra a diritto Autres exemples...

a destra
rechts

rechts

exemples

rechts vom Fenster

a destra della finestra

rechts vom Fenster
rechts von dir

alla tua destra

rechts von dir
von rechts kommen

venire da destra

von rechts kommen
sich rechts halten

tenere la destra

sich rechts halten
von rechts nach links

da destra a sinistra

von rechts nach links
weder rechts noch links schauen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

andare dritto allo scopo

weder rechts noch links schauen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

di destra
rechts Politik | politicaPOL

rechts Politik | politicaPOL

exemples

rechts stehen

essere di destra

rechts stehen

a diritto
rechts Stoff, Kleidung

rechts Stoff, Kleidung

exemples

etwas | qualcosaetwas (von) rechts bügeln

stirare qc dal diritto

etwas | qualcosaetwas (von) rechts bügeln
zwei rechts, zwei links stricken

lavorare due maglie a diritto due a rovescio

zwei rechts, zwei links stricken

exemples

rechts außen Sport | sport, sportivoSPORT

sulla fascia destra

rechts außen Sport | sport, sportivoSPORT
rechts außen Politik | politicaPOL

di estrema destra

rechts außen Politik | politicaPOL

„rechts“: Präposition, Verhältniswort

rechts

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Genitiv | con genitivo+gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a destra di

a destra di
rechts

rechts

„Hand“: Femininum

Hand

Femininum | femminile f <-; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mano

manoFemininum | femminile f
Hand

Hand
eine Hand voll → voir „Handvoll“

eine Hand voll → voir „Handvoll“

exemples

Hände weg!

giù le mani!

Hände weg!
durch jemandes Hand (oder | ood Hände) gehen

passare fra le mani di qn

durch jemandes Hand (oder | ood Hände) gehen
jemandes rechte Hand sein

essere il braccio destro di qn

jemandes rechte Hand sein
die öffentliche Hand

il potere pubblico

die öffentliche Hand
etwas | qualcosaetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

occuparsi di qc

etwas | qualcosaetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
etwas | qualcosaetwas in die Hand nehmen

prendere in mano qc

etwas | qualcosaetwas in die Hand nehmen
jemandem in die Hände fallen

cadere nelle mani di qn

jemandem in die Hände fallen
mit vollen Händen

a piene mani

mit vollen Händen
von Hand zu Hand gehen

passare di mano in mano

von Hand zu Hand gehen
etwas | qualcosaetwas unter der Hand verkaufen

vendere qc sottobanco

etwas | qualcosaetwas unter der Hand verkaufen
etwas | qualcosaetwas in jemandes Hände legen

affidare qc a qn

etwas | qualcosaetwas in jemandes Hände legen
letzte Hand anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) legen

dare l’ultima mano a qc

letzte Hand anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) legen
alle Hände voll zu tun haben

avere molto da fare

avere un gran daffare

alle Hände voll zu tun haben
in guten Händen sein

essere in buone mani

in guten Händen sein
zu Händen Herrn M.

alla cortese attenzione del sig. M

zu Händen Herrn M.
von der Hand in den Mund leben

vivere alla giornata

von der Hand in den Mund leben
weder Hand noch Fuß haben

non avere né capo né coda

weder Hand noch Fuß haben
Hand und Fuß haben

essere ben pensato

Hand und Fuß haben
auf der Hand liegen

essere evidente

auf der Hand liegen
tausend Euro auf die Hand umgangssprachlich | familiareumg

mille euro sull’unghia

tausend Euro auf die Hand umgangssprachlich | familiareumg
in jemandes Hand liegen

dipendere da qn

in jemandes Hand liegen
von langer Hand vorbereitet

preparato da lungo tempo

von langer Hand vorbereitet
jemanden in der Hand haben

tenere qn in pugno

jemanden in der Hand haben
jemandem an die Hand nehmen

condurre qn per mano

jemandem an die Hand nehmen
seine Hand darauf geben

dare la propria parola

seine Hand darauf geben
beietwas | qualcosa etwas (selbst mit) Hand anlegen

dare una mano in (oder | ood a fare) qc

beietwas | qualcosa etwas (selbst mit) Hand anlegen
Hand in Hand gehen

camminare tenendosi per mano

Hand in Hand gehen
für j-n/etw die Hand ins Feuer legen

metter la mano sul fuoco per qn/qc

für j-n/etw die Hand ins Feuer legen
er bekommt j-n/etw in die Hände

gli capita qn/qc tra le mani

er bekommt j-n/etw in die Hände
ihm geht alles leicht von der Hand

gli riesce tutto facilmente

ihm geht alles leicht von der Hand
jemanden an der/etw zur Hand haben

avere qn/qc a portata di mano

jemanden an der/etw zur Hand haben
Hand drauf!

qua la mano!

Hand drauf!
sich in der Hand haben

controllarsi

sich in der Hand haben
sich die Hände schütteln

stringersi la mano

sich die Hände schütteln
jemanden die Hand geben

dare la mano a qn

jemanden die Hand geben
aus zweiter Hand

di seconda mano

aus zweiter Hand
mitetwas | qualcosa etwas Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

andare di pari passo con qc

mitetwas | qualcosa etwas Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
freie Hand haben

avere carta bianca

freie Hand haben
Hand aufs Herz!

siamo sinceri!

Hand aufs Herz!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples